[영화보고 영어공부] 영화 배틀쉽 줄거리 대사 번역

0. it seems as though ~

- 영어 대사 : It seems as though NASA is setting up shop right here in our own backyard.

- 한국어 번역 : NASA에서 우리 집 뒷마당에 샵을 차린것만 같습니다.

in our own backyard : 우리 집 뒷마당

seems as though ~ : 마치 ~한 것 같다.

be setting up : 설립하다.

1. I'm wishing you ~

- 영어 대사 : I'm wishing you success and growth, happiness.

- 한국어 번역 : 나는 너가 모든일에 행복하고 성공하길 바랄게.

growth : 성장

happiness : 행복

2. It;s gonna be ~

- 영어 대사 : It's gonna be a great year.

- 한국어 번역 : 다 잘 될것이다.

It's gonna be ~ : 그렇게 될 것이다.

3. Did you get ~

- 영어 대사 : Did you get me that?

- 한국어 번역 : 이거 너가 사왔어?

- 영어 대사 : Yes, I got you that.

- 한국어 번역 : 응, 내가 샀어

4. I got ~

- 영어 대사 : I got this guy, Tony.

- 한국어 번역 : 내가 Tony를 만났어.

- 영어 대사 : He said he can get you a construction job.

- 한국어 번역 : 그가 너에게 건설업 일자리를 줄 수 있다고 했어.

construction job : 건설업

5. Cloud I get ~

- 영어 대사 : Could I get a beer and a chicken burrito, please?

- 한국어 번역 : 맥주랑 치킨 브리또 주시겠어요?

Could I get ~ : ~ 주시겠어요?

5. I don't need ~

- 영어 대사 : I don't need Tony's help, for that matter.

- 한국어 번역 : 그 문제에 대해서 나는 토니의 도움이 필요없다.

for that matter. : 그 문제에 대해서

6. Blow out ~

- 영어 대사 : Blow out your candle and make a whish.

- 한국어 번역 : 초나 끄고 소원이나 빌어라.

blow out : 불어서 끄다

7. Do not ~

- 영어 대사 : Do not waste a wish on a girl.

- 한국어 번역 : 여자한테 소원을 낭비하지마.

8. What seems to be ~

- 영어 대사 : What seems to be the problem?

- 한국어 번역 : 뭐가 문제인 것 같아?

9. Just one twist

- 영어 대사 : Just on twist of the key and we'll be good.

- 한국어 번역 : 한번만 더 자물쇠를 열어주면 좋겠어요.

10. I've had it!

- 영어 대사 : I've had it! Look at yourself.

- 한국어 번역 : 난 이제 지긋지긋하다! 너 자신을 봐봐

11. you were ~ing

- 영어 대사 : That girl you were trying to impress last night. Do you know who her father is?

- 한국어 번역 : 지난 밤에 너가 꾀하려했던 여자의 아빠가 누군지 아니?

- 영어 대사 : you're messing with my job and my life!

- 한국어 번역 : 너가 나의 직업과 인생을 엉망으로 만들었다.

- 영어 대사 : I've always stayed out of your business.

- 한국어 번역 : 나는 항상 너의 일이 간섭하지 않았다.

last night : 지난 밤

impress : 감명을 주다

mess : 엉망으로 만들다

12. I am hoping ~

- 영어 대사 : I'm hoping somebody here can explain this to me.

- 한국어 번역 : 나는 누군가 이것에 대해서 나에게 설명해주실 바래요.